NOTIS PENIMBANGTARAAN: JIKA ANDA MENETAP DI AMERIKA SYARIKAT ATAU TEMPAT PERNIAGAAN UTAMA ANDA DI SANA, ANDA TERIKAT DENGAN PENIMBANGTARAAN PERUNTUKAN DITETAPKAN DALAM SNAP INC. TERMA PERKHIDMATAN: KECUALI JENIS-JENIS PERTIKAIAN TERTENTU YANG TELAH DISEBUTKAN DALAM FASAL TIMBANG TARA TERSEBUT, ANDA DAN SNAP INC. SETUJU BAHAWA SEBARANG PERTIKAIAN ANTARA KITA AKAN DISELESAIKAN MELALUI PENIMBANGTARAAN WAJIB SEPERTI YANG DITETAPKAN DALAM SNAP INC. TERMA PERKHIDMATAN, DAN ANDA DAN SNAP INC. MENEPIKAN APA-APA HAK UNTUK MENYERTAI TUNTUTAN MAHKAMAH TINDAKAN KELAS ATAUPUN PENIMBANGTARAAN SECARA KELAS. ANDA BERHAK UNTUK MEMILIH UNTUK KELUAR DARIPADA PENIMBANGTARAAN SEPERTI YANG DIJELASKAN DALAM PERUNTUKAN PENIMBANGTARAAN TERSEBUT.   

JIKA ANDA MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN BAGI PIHAK PERNIAGAAN DAN TEMPAT PERNIAGAAN UTAMA ANDA ADALAH DI LUAR AMERIKA SYARIKAT, MAKA PERNIAGAAN ANDA AKAN TERIKAT DENGAN PERUNTUKAN PENIMBANGTARAAN YANG MUNCUL DALAM TERMA PERKHIDMATAN SNAP GROUP LIMITED.

Selamat Datang! Kami teruja anda berminat dengan Program Pembayaran Lensa+ Snap. ("Program"). Program ini membenarkan pengguna layak yang diterima ke Program (yang kami sebut sepanjang Terma ini sebagai “Penyedia Perkhidmatan” atau “Pencipta”) untuk menerima insentif wang dari Snap berkaitan perkhidmatan mereka mencipta dan menghantar Lensa berprestasi tinggi di Snapchat melalui Lens Studio, yang kami definisikan sebagai “Lensa yang Layak”. Kami telah menyediakan Terma Pembayaran Lensa+ (“Terma”) supaya anda faham peraturan-peraturan yang mengawal penyerahan Lensa anda dan penyertaan anda dalam Program jika layak. Program, setiap produk dan perkhidmatan dalam Terma ini ialah “Perkhidmatan” seperti ditakrifkan dalam Terma Snap. Terma ini merujuk pada Terma Perkhidmatan, Garis Panduan Komuniti, Terma Lens Studio, Perjanjian Lesen Lens Studio, Garis Panduan Jenama Snapchat, Garis Panduan Penggunaan SnapKod, Garis Panduan Muzik Snapchat, dan Garis Panduan Penyerahan Lens Studio, dan terma, garis panduan & dasar lain. Sila semak juga Dasar Privasi kami untuk mengetahui cara kami mengendali maklumat apabila anda menggunakan Perkhidmaan tersebut. Hanya pengguna yang menerima dan mematuhi Terma ini layak menyertai Program.

Terma ini membentuk kontrak sah antara anda (atau organisasi anda) dan entiti Snap di bawah (“Snap”), sila baca dengan teliti. Bagi tujuan Terma ini, "Snap" bermaksud:

• Snap Inc., jika anda tinggal atau tempat perniagaan utama anda terletak di Amerika Syarikat;

• Snap Camera India Private Limited, jika anda tinggal atau tempat perniagaan utama anda terletak di India;

• Snap Group Limited Cawangan Singapura, jika anda tinggal di atau tempat perniagaan utama anda terletak di rantau Asia-Pasifik (selain India); atau

• Snap Group Limited, jika anda tinggal atau tempat perniagaan utama anda terletak di tempat lain di dunia.

Sekiranya Terma ini bercanggah dengan Terma lain, Terma ini akan terpakai bagi penyertaan anda dalam Program. Semua Terma huruf besar yang tidak ditakrif dalam Terma ini mempunyai maksud tersendiri seperti yang ditetapkan dalam Terma Perkhidmatan Snap atau terma yang berkenaan yang mengatur perkhidmatan tersebut. Mana-mana Lensa yang melanggar Terma ini tidak layak dimonetisasi.

Di mana kami menyediakan ringkasan dalam Terma ini, ia hanya untuk kemudahan anda. Anda harus membaca Terma ini sepenuhnya untuk memahami hak dan kewajipan anda.

SEPERTI YANG DITERANGKAN DENGAN LEBIH TERPERINCI DI BAWAH, ANDA BOLEH MENERIMA PEMBAYARAN (DITAKRIFKAN DI BAWAH) UNTUK PERKHIDMATAN ANDA JIKA ANDA, LENSA ANDA, DAN PEMBAYARAN AKAUN ANDA MEMENUHI KRITERIA MINIMUM. HANYA PERATUS KECIL PENCIPTA YANG MENYERAHKAN LENSA KE PROGRAM AKAN MENERIMA BAYARAN.

Program ini dibuka melalui permohonan. Kelayakan diterima ke Program tertakluk pada budi bicara Snap. Untuk pesanan diterima, anda mesti memenuhi keperluan kelayakan minimum (“Kelayakan Minimum”):

1. Anda mesti memohon Program melalui Aplikasi Rakan Kongsi Lensa+ dan menerima Terma ini apabila diminta. Penerimaan ke dalam Program sepenuhnya ditentukan oleh Snap dan boleh dipengaruhi oleh pelbagai faktor, termasuk sejarah penyerahan Lensa anda, kualiti serta jenis Lensa terdahulu, dan kandungan berkaitan yang anda hasilkan di kasut platform lain. Snap berhak mengubah syarat kelayakan pada bila-bila masa. Permohonan ke Program tidak menjamin penerimaan ke Program. 

2. Anda mesti menetap (jika anda individu) atau mempunyai tempat perniagaan utama (jika anda entiti) di Negara Layak dan telah menyerahkan Lensa Kelayakan anda semasa berada di Negara Layak tersebut. “Negara Layak” atau “Negara-Negara Layak” termasuk dalam Panduan Pemaju. Anda mesti tinggal atau berniaga di Negara Layak.

3. Jika anda individu, anda mesti sekurang-kurangnya umur majoriti sah di bidang kuasa anda (atau 18 tahun). Jika keizinan ibu bapa atau penjaga sah diperlukan di bawah undang-undang yang berkenaan, anda hanya boleh menyertai Program ini di bawah pengawasan ibu bapa/penjaga sah anda yang turut terikat dengan Terma ini. Anda mewakili dan menjamin bahawa anda telah memperoleh semua persetujuan tersebut (termasuk persetujuan kedua-dua ibu bapa, jika diperlukan dalam bidang kuasa anda). 

4. Jika anda bertindak bagi sebuah pihak entiti, anda mesti berumur sekurang-kurangnya 18 tahun (atau umur majoriti yang sah di negeri, wilayah atau negara anda) dan mempunyai kuasa untuk mengikat entiti tersebut. Semua rujukan kepada “anda” dan “milik anda” dalam Terma ini merujuk kepada pengguna dan entiti itu.

5. Anda mesti memberikan Snap, dan pembekal pembayaran pihak ketiga yang diberi kuasa ("Penyedia Pembayaran"), dengan Maklumat Hubungan yang tepat dan terkini (ditakrifkan di bawah), serta sebarang maklumat lain yang mungkin diperlukan untuk membuat pembayaran kepada anda. “Maklumat Perhubungan” seperti digunakan di sini bermaksud nama pertama dan terakhir sah anda atau wakil yang dibenarkan, e-mel, nombor telefon, negeri dan negara tempat tinggal, serta maklumat lain yang diperlukan dari semasa ke semasa supaya Snap atau Penyedia Pembayaran dapat menghubungi anda dan memproses pembayaran kepada anda (atau ibu bapa/penjaga sah atau entiti perniagaan anda, jika berkenaan) jika pembayaran di bawah ini mengikut keperluan undang-undang.

6. Anda (atau ibu bapa/penjaga sah atau entiti perniagaan anda, jika berkenaan) mesti cipta dan lengkapkan semua keperluan yang perlu untuk akaun pembayaran dengan Penyedia Pembayaran Bertauliah Snap ("Akaun Pembayaran"). Pembayaran Akaun mesti sepadan dengan Negara Layak. Kami berhak, bagi pihak kami, anggota gabungan dan Penyedia Pembayaran kami, untuk meminta pengesahan Maklumat Perhubungan yang diberikan oleh anda (atau entiti perniagaan anda, jika berkenaan), serta pengesahan identiti dan persetujuan penjaga bagi individu bawah umur sebagai syarat pembayaran di bawah Terma ini.

7. Akaun Snapchat dan Akaun Pembayaran anda mesti aktif, dalam keadaan baik, serta mematuhi Terma ini setiap masa. 

8. Anda (atau ibu bapa/penjaga, jika berkenaan) mesti lulus semakan pematuhan Snap dan Penyedia Pembayaran. Anda tidak layak menerima atau dibayar sebarang Pembayaran jika anda (atau ibu bapa/penjaga sah atau entiti perniagaan anda, jika berkenaan) gagal lulus semakan pematuhan kami atau Penyedia Pembayaran. Semakan sedemikian dilakukan secara berkala dan akan melibatkan, tetapi tidak terhad kepada, pemeriksaan untuk mengesahkan jika anda muncul di mana-mana senarai sekatan yang disimpan oleh mana-mana pihak berkuasa kerajaan yang relevan, termasuk Senarai Warganegara yang Ditetapkan Khas dan Senarai Pengelak Sekatan Lua Negara. Selain daripada penggunaan lain yang dinyatakan dalam Terma ini, maklumat yang anda berikan boleh dikongsi dengan pihak ketiga untuk pengesahan identiti, semakan pematuhan dan proses pembayaran.

9. Anda bukan (i) pekerja, pegawai atau pengarah Snap atau induk, anak syarikat atau syarikat gabungannya; mahupun (ii) entiti kerajaan, subsidiari atau gabungan entiti kerajaan, atau ahli keluarga diraja. 

Jika diterima ke Program, kami akan maklum melalui emel. Kami berhak meminta sebarang maklumat yang diperlukan untuk mengesahkan bahawa anda memenuhi syarat Kelayakan Minimum. Pemenuhan syarat kelayakan minimum tidak menjamin penerimaan atau penyertaan berterusan anda dalam Program. Kami berhak untuk mengalih keluar mana-mana pengguna daripada Program pada bila-bila masa atas sebarang sebab.

Ringkasnya: Program ini hanya melalui permohonan sahaja. Anda mesti memenuhi syarat minimum tertentu untuk layak diterima ke Program. Ini termasuk umur, lokasi, persetujuan ibu bapa dan keperluan akaun tertentu. Memenuhi keperluan ini tidak menjamin penerimaan anda ke Program. Anda mesti memberi maklumat benar dan terkini serta mematuhi Terma ini setiap masa.

Semua Lensa yang dihantar oleh anda ke Program hendaklah dihantar mengikut dan tertakluk pada Terma Lens Studio dan Perjanjian Lesen Lens Studio. Lensa yang dihantar ke Program akan tertakluk pada semakan untuk mematuhi Terma, mengikut algoritma moderasi Snap dan prosedur semakan, lensa yang tidak mematuhi mungkin tidak layak Program. Jika anda telah terlibat dengan atau bagi pihak Snap di luar Terma ini untuk cipta atau menyediakan Lensa khusus untuk Snap, anda mungkin tidak layak menerima Bayaran untuk Lensa tersebut. Lensa yang layak akan diedarkan melalui algoritma dan prosedur pengedaran kandungan Snap. 

Untuk dianggap sebagai “Lensa yang Layak,” Lensa yang anda hantar ke Program mesti: (i)  telah didaftarkan dalam Lensa+ Payouts semasa penyerahan; dan (ii) Lensa yang menarik merentasi semua pelanggan Snapchat+, dikira mengikut formula proprietari kami, termasuk prestasi akaun dan interaksi pengguna (bersama-sama “Kriteria Lensa yang Layak”). Hanya sekiranya Lensa anda dianggap Lensa Layak, anda akan diberitahu bahawa Lensa itu telah diterbitkan.

Sebarang pembayaran kepada anda berkaitan dengan program mungkin dibiayai sama ada oleh Snap atau daripada sebahagian daripada hasil yang kami terima daripada hasil langganan pengguna Lensa+ dan/atau Snapchat Platinum berkaitan dengan Perkhidmatan. Pembayaran hanya tersedia di Negara Layak. Pada bila-bila masa, Snap boleh menambah atau mengeluarkan negara layak.

Sama ada anda memenuhi Kriteria Lensa, dan jumlah Pembayaran yang mungkin layak diterima, juga boleh dipengaruhi oleh algoritma moderasi dan cadangan kandungan kami, yang mungkin mengutamakan kandungan dengan mengambil kira akaun beberapa faktor, Termasuk jumlah keseluruhan tontonan unik, pos, perkongsian, dan Kegemaran untuk Lensa yang Layak, bilangan pengguna harian yang melihat, mempos, atau berkongsi Lensa yang Layak anda, jumlah masa interaksi Lensa, lokasi geografi dan status akaun anda, atau sama ada Lensa yang Layak anda berkaitan dengan trend dan topik yang berkaitan, yang mungkin kami terbitkan dari semasa ke semasa melalui halaman Lensa Saya dalam aplikasi Snapchat atau pada halaman utama Lens Studio dan sama ada Lensa yang Layak dan akaun anda mematuhi Terma ini (termasuk semua garis panduan yang digabungkan dengan rujukan).

Jumlah pembayaran ("Pembayaran") untuk Lensa yang Layak akan ditentukan oleh kami berdasarkan formula pembayaran proprietari kami. Formula pembayaran kami mungkin akan disesuaikan dari semasa ke semasa dan berdasarkan beberapa faktor, termasuk prestasi relatif dan penglibatan yang dijana oleh Lensa yang Layak anda berbanding Lensa lain dalam Program, lokasi geografi anda, atau masa anda menghantar Lensa yang Layak. Sebarang jumlah pembayaran yang ditunjukkan dalam aplikasi Snapchat adalah anggaran, ditunjukkan kepada anda untuk kemudahan sahaja, tidak bertujuan untuk memberikan atau menyiratkan sebarang hak atau mewakili sebarang kewajipan, tidak membentuk harta atau hak milik, tidak boleh dipindah milik atau boleh diserahkan, dan mungkin tertakluk kepada perubahan. Anda tidak akan layak untuk menerima Pembayaran bagi apa-apa anggaran tersebut jika anda tidak mematuhi Terma ini dan tidak berjaya menyediakan Akaun Pembayaran yang sah dengan Penyedia Pembayaran kami. Jumlah akhir Pembayaran akan ditunjukkan dalam Akaun Pembayaran anda.

Meminta Pembayaran.   Sebaik sahaja kami telah mencatatkan Lensa yang Layak yang mencukupi untuk memenuhi ambang pembayaran minimum $100 USD, anda boleh meminta pembayaran dengan memilih pilihan yang berkaitan dalam profil pengguna anda. Pembayaran akan diagihkan ke Akaun Pembayaran anda, tertakluk pada undang-undang dan pematuhan anda terhadap Terma. Jika anda telah membenarkan kami memindahkan Pembayaran anda kepada entiti perniagaan anda mengikut prosedur kami dan Penyedia Pembayaran kami, entiti itu mesti diperbadankan, beribu pejabat, atau ada pejabat di Negara Layak anda.

SILA AMBIL PERHATIAN: JIKA (A) KAMI TIDAK MEREKODKAN DAN MENGAITKAN SEBARANG LENSA YANG LAYAK OLEH ANDA UNTUK TEMPOH SATU TAHUN, ATAU (B) ANDA TIDAK MEMINTA PEMBAYARAN SECARA SAH MENURUT PERENGGAN YANG TERDAHULU UNTUK TEMPOH DUA TAHUN, KEMUDIAN — PADA AKHIR TEMPOH YANG BERKENAAN — KAMI AKAN MEMBAYAR PEMBAYARAN KE AKAUN PEMBAYARAN ANDA BERDASARKAN SEBARANG LENSA YANG LAYAK YANG TELAH KAMI KAITKAN KEPADA ANDA HINGGA AKHIR TEMPOH TERSEBUT TERTAKLUK KEPADA PEMATUHAN ANDA TERHADAP TERMA INI, DENGAN SYARAT BAHAWA DALAM SETIAP KES: (I) ANDA TELAH MENCAPAI AMBANG PEMBAYARAN, (II) ANDA TELAH MEMBUAT AKAUN PEMBAYARAN, (III) ANDA TELAH MEMBERIKAN SEMUA MAKLUMAT HUBUNGAN YANG DIPERLUKAN DAN MAKLUMAT LAIN YANG DIPERLUKAN UNTUK MELAKSANAKAN PEMBAYARAN KEPADA ANDA, (IV) KAMI BELUM MEMBUAT PEMBAYARAN KEPADA ANDA SEHUBUNGAN DENGAN LENSA YANG LAYAK YANG TELAH KAMI KAITKAN KEPADA ANDA, (V) AKAUN SNAPCHAT DAN AKAUN PEMBAYARAN ANDA BERADA DALAM KEADAAN BAIK, DAN (VI) ANDA SEBALIKNYA MEMATUHI  TERMA INI DAN PROSEDUR DAN TERMA PENYEDIA PEMBAYARAN KAMI. JIKA, WALAUPUN BEGITU, PADA AKHIR TEMPOH TERPAKAI ANDA TIDAK MEMENUHI SEBARANG SYARAT DALAM TERMA INI, ANDA TIDAK LAYAK MENERIMA SEBARANG PEMBAYARAN BERKAITAN LENSA TERSEBUT.  

Pembayaran boleh dibuat kepada anda bagi pihak Snap, subsidiari atau entiti sekutunya, atau Penyedia Pembayaran kami di bawah Terma. Snap tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kelewatan, kegagalan, atau ketidakmampuan memindahkan Pembayaran ke Akaun anda kerana sebab di luar kawalan Snap, termasuk kegagalan anda mematuhi Terma. Snap tidak akan bertanggungjawab jika seseorang selain anda meminta Pembayaran menggunakan akaun Snapchat anda atau memindahkan Pembayaran anda menggunakan maklumat Akaun Pembayaran anda. Pembayaran akan dibuat dalam dolar Amerika Syarikat, tetapi anda boleh memilih untuk mengeluarkan dana dari akaun pembayaran anda dalam mata wang tempatan anda, tertakluk kepada penggunaan, pertukaran, dan yuran transaksi, seperti yang dijelaskan lebih lanjut dalam Garis Panduan Ganjaran Pencipta, dan tertakluk kepada terma Penyedia Pembayaran kami. Snap tidak bertanggungjawab atas dana tidak dituntut dalam Pembayaran Akaun. Anda tiada hak untuk bayaran melainkan apabila ia dibayar mengikut Terma.

Sebagai tambahan kepada hak dan remedi lain kami, kami mungkin, sejauh yang dibenarkan undang-undang, tanpa amaran atau notis, menahan, mengimbangi, menyesuaikan, atau mengecualikan sebarang Pembayaran di bawah Terma ini untuk Aktiviti Tidak Sah yang disyaki, kegagalan mematuhi Terma, Pembayaran berlebihan secara ralat, atau mengimbangi jumlah terhadap yuran di mana-mana perjanjian lain. 

Ringkasnya: kami mempunyai ambang Pembayaran minimum sebanyak $100 USD.  Apabila capai ambang, anda boleh tuntut pembayaran. Jika, selepas tempoh tertentu, anda gagal berbuat demikian, kami akan cuba membayar pembayaran kepada anda merujuk kepada pematuhan anda terhadap Terma tersebut. Jika tidak, anda tidak akan layak menerima pembayaran untuk sebarang Lensa yang Layak yang berkenaan. Kami tidak bertanggungjawab kepada anda untuk sebarang isu pembayaran yang timbul di luar kawalan kami atau mana-mana dana yang tidak dituntut dalam Akaun Pembayaran anda. Kami boleh menahan atau mengimbangi Pembayaran jika melanggar Terma/perjanjian.

Anda bersetuju dan mengakui bahawa anda memikul sepenuhnya tanggungjawab dan liabiliti untuk semua cukai, duti, atau yuran berkaitan sebarang pembayaran mengikut Terma ini. Bayaran merangkumi segala jualan, penggunaan, eksais, nilai tambah, barangan dan perkhidmatan atau cukai serupa yang terpakai dan perlu dibayar kepada anda. Sekiranya, di bawah undang-undang yang berkenaan, cukai wajib dipotong atau ditahan daripada Pembayaran apa pun kepada anda, maka Snap, sekutunya atau Penyedia Pembayarannya yang diberi kuasa dapat memotong cukai tersebut daripada jumlah yang terhutang kepada anda dan membayar cukai tersebut kepada pihak berkuasa percukaian yang sesuai seperti yang dikehendaki oleh undang-undang yang berkenaan. Anda bersetuju dan mengakui bahawa Pembayaran kepada anda, selepas potongan atau penahanan, akan menjadi pembayaran penuh dan penyelesaian di bawah Terma. Sebagai sebahagian daripada penyediaan Akaun Pembayaran yang sah, anda akan memberikan Snap, anak syarikatnya, anggota gabungan, dan mana-mana Penyedia Pembayaran dengan borang, dokumen atau sijil lain yang diperlukan untuk memenuhi kewajipan cukai dan laporan berkaitan Pembayaran di bawah Terma.

Secara ringkasnya: Anda bertanggungjawab untuk semua cukai, duti atau yuran yang berkaitan dengan Pembayaran anda. Kami boleh membuat potongan yang diperlukan oleh undang-undang yang terpakai. Anda akan memberikan sebarang borang atau dokumen yang diperlukan untuk tujuan ini.

Untuk mengelakkan keraguan, berkaitan dengan semua aduan, caj, tuntutan, ganti rugi, kerugian, kos, liabiliti dan perbelanjaan (termasuk yuran peguam) mengenai Lensa yang anda siarkan di Snapchat (mengikut Terma Perkhidmatan Snap), anda bersetuju, sejauh mana yang dibenarkan oleh undang-undang, untuk menanggung rugi, mempertahankan, dan melindungi dari liabiliti sebarang kerugian atau kerosakan Snap, anggota gabungan, pengarah, pegawai, pemegang saham, pekerja, pemberi lesen dan ejen kami daripada dan terhadap mana-mana dan semua Tuntutan disebabkan, yang timbul daripada, atau berkaitan dengan apa-apa cara dengan mana-mana Tuntutan bahawa anda tidak membayar apa-apa amaun yang perlu atau akan dibayar kepada mana-mana kesatuan, persatuan (termasuk tetapi tidak terhad kepada, royalti, baki dan yuran penggunaan semula), pembekal, pemuzik, komposer (termasuk, tanpa had, yuran lesen penyegerakan), persatuan persembahan awam dan organisasi hak persembahan (cth., ASCAP, BMI, SACEM dan SESAC), pelakon, pekerja, kontraktor bebas, penyedia perkhidmatan dan mana-mana pemegang hak lain yang berkaitan dengan pengedaran kandungan yang anda siarkan pada Perkhidmatan.

Ringkasnya: Anda bertanggungjawab membayar pihak lain bagi Lensa yang anda siarkan. Sekiranya anda gagal melakukannya dan ia menyebabkan kerugian kepada kami, anda akan membayar ganti rugi kepada kami.

Dalam menentukan sama ada sesuatu aktiviti merupakan Lensa yang Layak, kami mengecualikan apa yang kami menentukan sebagai “Aktiviti Tidak Sah,” iaitu aktiviti yang menaikkan secara artifisial bilangan tontonan atau metrik prestasi atau penglibatan Lensa anda. Aktiviti Tidak Sah akan ditentukan oleh Snap mengikut budi bicara mutlaknya pada setiap masa dan merangkumi, tetapi tidak terhad kepada: (i) spam, interaksi atau tontonan tidak sah, atau kegemaran, dijana oleh mana-mana individu, bot, program automatik atau peranti serupa, termasuk melalui klik atau impresi dari peranti mudah alih anda, peranti di bawah kawalan anda, atau akaun baru/mencurigakan; (ii) interaksi, tontonan, atau kegemaran yang dijana melalui pembayaran wang atau insentif lain kepada pihak ketiga, representasi palsu, atau tawaran untuk menukar tontonan Snaps; (iii) interaksi, tontonan, atau kegemaran yang dijana melalui aktiviti yang melanggar terma Perkhidmatan; dan (iv) interaksi, klik, tontonan, atau kegemaran yang digabungkan dengan aktiviti seperti yang dinyatakan dalam (i), (ii), dan (iii). Jika kami mendapati anda terlibat dalam Aktiviti Tidak Sah, kami boleh mengehad atau gantung pengedaran Lensa anda dalam Program, anda mungkin tidak layak untuk Pembayaran.

Kesimpulannya: Jika anda meningkatkan tontonan dan metrik Lenses secara artifisial, anda tidak layak untuk pembayaran.

Sebagai tambahan kepada sebarang hak atau pemulihan lain yang mungkin kami miliki, kami berhak untuk menggantung atau menamatkan pengedaran Lensa anda sebagai sebahagian daripada Program, Perkhidmatan atau akses anda kepada salah satu daripada perkara tersebut di atas. Sekiranya anda tidak mematuhi Terma ini, maka anda mungkin hilang kelayakan untuk menerima sebarang jumlah yang belum dibayar yang telah terakru tetapi belum dipindahkan ke Akaun Pembayaran anda. Jika pada bila-bila masa anda tidak bersetuju dengan mana-mana bahagian Terma ini, anda mesti berhenti menggunakan Program atau bahagian Perkhidmatan yang berkenaan.

Anda mesti mematuhi Terma dalam pesanan untuk sertai Program ini. Jika anda tidak mematuhi Terma ini, anda tidak lagi boleh menyertai Program, dan kami berhak menggantung atau menamatkan akses anda ke Perkhidmatan, selain mengambil tindakan lain yang kami anggap sesuai. Setakat yang dibenarkan undang-undang, kami berhak menahan sebarang bayaran di bawah Terma jika anda tidak mematuhi, dan anda tidak layak menerimanya. Jika bila-bila masa anda tidak bersetuju dengan mana-mana bahagian Terma, hentikan penggunaan perkhidmatan segera.

Kami berhak untuk menghentikan, mengubah, tidak menawarkan, atau berhenti menawarkan atau menyokong Program atau mana-mana Perkhidmatan pada bila-bila masa dan atas sebab apa pun, mengikut budi bicara kami, tanpa notis terlebih dahulu atau liabiliti kepada anda, sejauh mana yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai. Kami tidak menjamin bahawa mana-mana perkara di atas akan tersedia sepanjang masa atau pada waktu tertentu, atau bahawa kami akan terus menawarkan apa-apa yang disebutkan sebelumnya untuk jangka masa tertentu. Anda tidak boleh bergantung kepada ketersediaan berterusan Program atau Perkhidmatan untuk sebarang alasan.

Ringkasnya: Kami boleh mengehadkan atau menamatkan penglibatan anda dalam Program, atau ubah, gantung, atau hentikan Program bila-bila masa.

Anda dan Snap (bagi tujuan bahagian ini, “Pihak-Pihak”) bersetuju mematuhi, dan menghendaki sesiapa yang bertindak bagi Pihak-Pihak tersebut mematuhi semua undang-undang anti-rasuah, kaedah, dan peraturan yang berkenaan. Pematuhan itu akan termasuk, antara lain, perkara berikut: para Pihak dan sesiapa sahaja yang bertindak bagi pihak mereka tidak akan memberi, berjanji untuk memberi, menawarkan, bersetuju untuk memberi, atau membenarkan pemberian secara langsung atau tidak langsung, wang atau apa-apa perkara lain yang bernilai kepada sesiapa sahaja untuk mendorong atau memberi ganjaran kepada tindakan yang menguntungkan, penahanan tindakan, atau penggunaan pengaruh. Walaupun ada peruntukan lain dalam Terma ini, pihak yang tidak melanggar boleh menamatkan Terma dengan notis jika pihak lain melanggar peruntukan ini.

Para pihak bersetuju bahawa pelaksanaan mereka di bawah Terma ini mematuhi semua sekatan ekonomi, undang-undang kawalan eksport dan anti-boikot yang berkenaan. Para Pihak menyatakan dan menjamin bahawa (a) tiada pihak (atau mana-mana syarikat induk, subsidiari, atau entiti bersekutu yang terlibat dalam pelaksanaan Terma ini) termasuk dalam sebarang senarai pihak terhad yang dikendalikan oleh mana-mana pihak berkuasa kerajaan berkaitan, termasuk sebagai contohnya Senarai Warganegara Khas yang ditetapkan A.S. dan Senarai Pengelak Sekatan Asing A.S. Pejabat Kawalan Aset Asing Perbendaharaan dan Senarai Pihak yang Ditolak, Senarai Tidak Disahkan, serta Senarai Entiti yang diselenggarakan oleh Biro Industri dan Keselamatan A.S. (“Senarai Pihak Terhad”), dan pihak tersebut tidak dimiliki atau dikawal oleh sesiapa dalam Senarai Pihak Terhad. Dalam melaksanakan Terma ini, pihak tersebut tidak akan berurus niaga atau menyediakan barangan/perkhidmatan, secara langsung atau tidak langsung, kepada sesiapa dalam Senarai Pihak Terhad atau mana-mana negara yang perdagangannya dilarang oleh mana-mana sekatan yang berkenaan Anda bersetuju bahawa Snap tidak diwajibkan untuk bertindak atau menahan diri daripada bertindak berkaitan Terma ini jika tindakan tersebut melanggar undang-undang mana-mana bidang kuasa yang berkenaan.

Anda tidak layak untuk menerima Pembayaran jika anda (atau ibu bapa/penjaga sah atau entiti perniagaan anda, jika berkenaan) gagal dalam semakan pematuhan oleh Penyedia Pembayaran Kami. Semakan sedemikian mungkin termasuk, tetapi tidak terhad kepada, semakan untuk menentukan sama ada anda muncul pada mana-mana Senarai Pihak Terhad yang diselenggarakan oleh mana-mana pihak berkuasa kerajaan yang berkaitan. Selain daripada sebarang kegunaan lain dalam Terma ini, maklumat yang anda berikan boleh dikongsi dengan pihak ketiga untuk mengesahkan identiti, semakan pematuhan, dan melengkapkan proses pembayaran.  

Ringkasan: Kedua-dua anda dan Snap akan mematuhi undang-undang anti-rasuah, sekatan ekonomi, undang-undang kawalan eksport dan undang-undang anti-boikot yang berkenaan, seperti yang dinyatakan di atas. Untuk layak menerima pembayaran, anda perlu lulus semakan pematuhan.

Jika anda memberi pengguna lain perkhidmatan akses untuk siarkan Lensa ke akaun Snapchat pengguna anda atau cipta dan urus sub-akaun di bawah akaun Snapchat pengguna anda, anda mengakui dan bersetuju bahawa penetapan dan pembatalan tahap akses adalah tanggungjawab anda. Anda bertanggungjawab ke atas semua Lensa yang diterbitkan dan segala aktiviti pada akaun anda, termasuk oleh pentadbir, kolaborator, dan penyumbang. Kita mungkin perlu kemas kini Terma selalu. Jika perubahan kepada Terma Pengewangan ini adalah penting, kami akan memberikan anda notis awal yang munasabah (melainkan perubahan diperlukan lebih awal, sebagai contoh, akibat daripada perubahan dalam keperluan undang-undang atau apabila kami melancarkan Perkhidmatan atau ciri-ciri baharu). Jika anda teruskan untuk menyertai Program sebaik sahaja perubahan berkuat kuasa, kami akan menganggapnya anda menerima. Jika pada bila-bila masa anda tidak bersetuju dengan sebarang perubahan Terma, hentikan Program. Terma ini tidak mencipta atau memberi apa-apa hak benefisiari pihak ketiga. Tidak ada dalam Terma Pengewangan ini yang akan ditafsirkan sebagai mewujudkan hubungan usaha sama, prinsipal-ejen, atau pekerjaan antara anda dan Snap atau anggota gabungan Snap. Jika kami tidak menguatkuasakan suatu peruntukan dalam Terma ini, ia tidak akan dianggap sebagai suatu penepian. Kami mempunyai semua hak yang tidak diberi kepada anda secara nyata. Terma tersebut disediakan dalam bahasa Inggeris; jika versi Terma terjemahan bercanggah dengan versi Inggeris, versi Inggeris akan diutamakan. Jika mana-mana peruntukan dalam Terma ini didapati tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan itu akan dialih keluar Terma tanpa menjejaskan sah dan kuatkuasa peruntukan lain. Seksyen 5, 8, dan 9 Terma ini, serta mana-mana peruntukan yang semula jadi bertujuan bertahan, akan terus wujud selepas tamat Terma. 

Ringkasan: Anda bertanggungjawab untuk semua aktiviti yang berlaku dalam akaun anda. Anda perlu semak Terma ini kerana mungkin dikemas kini. Terma ini tidak cipta sebarang jenis hubungan pekerjaan antara kami. Versi Inggeris Terma ini akan mengawal, dan beberapa peruntukan tetap berkuatkuasa selepas tamat.

Untuk sebarang pertanyaan mengenai Terma ini hubungi kami.