clásal (1) Cuspóir agus Scóip

a. Is é cuspóir na gClásal seo a chinntiú go gcuirtear leibhéal cuí cosanta Sonraí Pearsanta i bhfeidhm atá comhionann leis an leibhéal cosanta is infheidhme faoin Dlí maidir le Cosaint Sonraí Pearsanta agus a Rialacháin Fheidhmiúcháin, i gcás nach bhfuil leibhéal cuí cosanta Sonraí Pearsanta ann. outside the Kingdom by specifying the oibleagáidí of the parties involved in the transfer of Personal Data to a country or international organization that does not have an appropriate level of Personal Data protection. Taispeánann Fhoscadh (1) na sonraí do Easpórtálaithe Sonraí agus Iompórtálaithe Sonraí araon.

b. Tá na Clásail seo i bhfeidhm maidir le haistriú Sonraí Pearsanta mar a shonraítear i Fhoscadh (2) ("Sonraí Pearsanta le hAistriú nó le nochtadh").

clásal (2) Modification and struis 

a. Leagtar amach sna Clásail seo na cosaintí cuí, lena n-áirítear cearta gearán ag Ábhair Sonraí Pearsanta, agus ní féidir iad a leasú ach amháin chun an teimpléad cuí a roghnú nó chun faisnéis a chur leis nó a nuashonrú san fhoscadh.

b. Féadfaidh na páirtithe na Clásail seo a áireamh i gcomhaontú cuimsitheach nó clásail eile nó ráthaíochtaí breise a chur leis, ar an gcoinníoll nach dtagann siad salach go díreach ná go hindíreach ar na Clásail seo ná nach sáraíonn siad bunchearta na nÁbhar Sonraí Pearsanta.

c. Ní shaorann na Clásail seo aon pháirtí óna oibleagáidí faoi réir an Dlí agus na Rialachán, ná ní dhéanann siad dochar do fhorálacha na nDlíthe agus na Rialachán atá i bhfeidhm sa Ríocht ná d'aon chomhaontuithe a bhfuil an Ríocht ina páirtí iontu.

Clásal (3) Cearta na nÁbhar Sonraí Pearsanta

a. Ní dhéanann na Clásail Chonarthacha Caighdeánacha seo dochar do chearta na nÁbhar Sonraí Pearsanta faoi réir an Dlí agus na Rialachán.

b. Féadfaidh Ábhair Sonraí Pearsanta, a n-aistrítear a Sonraí Pearsanta ó na páirtithe bunaithe ar na Clásail Chonarthacha Caighdeánacha seo, an tÚdarás Inniúil (“Údarás Sonraí & AI na Sáda-Aráibe”) a chur ar an eolas má fhaigheann siad amach faoi aon sárú ar na Clásail Chonarthacha Caighdeánacha seo.

Clásal (4) Léanmhíniú

a. Mura n-éilíonn an comhthéacs a mhalairt, beidh na focail agus na frásaí a úsáidtear sna Clásail seo ag brath ar na bríonna a shanntar dóibh in Airteagal (1) den Dlí maidir le Cosaint Sonraí Pearsanta arna eisiúint le Ríreachtaíocht Uimh. (M/19) dáta 9/2/1443 AH agus arna leasú le Ríreachtaíocht Uimh. (M/148) dáta 5/9/1444 AH, in Airteagal (1) de Rialachán Cur Chun Feidhme an PDPL, agus in Airteagal (1) den Rialachán maidir le hAistriú Sonraí Pearsanta Lasmuigh den Ríocht.

b. Ní mór na Clásail seo a léamh agus a léirmhíniú i bhfianaise agus de réir fhorálacha an Dlí agus na Rialachán dá dtagraítear i mír (a) den Airteagal seo, agus ní fhéadfar iad a léirmhíniú ar bhealach ar bith eile a bheadh ar neamhréir le forálacha an Dlí agus na Rialachán.

Clásal (5) Coimhlint 

I gcás coimhlinte idir na Clásail seo agus aon foráil in aon comhaontú eile idir na páirtithe, beidh na Clásail seo i réim.

Clásal (6) Sonraí na nAistrithe

Tá cur síos sa Aguisín ar an(na) aistriú(aithe), chomh maith leis na catagóirí Sonraí Pearsanta agus cuspóirí na n-aistrithe.

Clásal (7) Cuir Páirtithe Nua Leis

a. Féadfaidh aon Iompórtálaí Sonraí Pearsanta nó Easpórtálaí Sonraí Pearsanta nach páirtí sna Clásail Chaighdeánacha seo a bheith páirteach iontu trí Aguisín (1) a chomhlánú agus a cead, le toiliú na bpáirtithe atá ann cheana. Is é an tEintiteas a Chuirtear Leis ná ceachtar den Iompórtálaí Sonraí Pearsanta nó den Easpórtálaí Sonraí Pearsanta.

b. Nuair a bheidh Aguisín (1) comhlánaithe agus sínithe, beidh an tEintiteas a Chuirtear Leis ina pháirtí sna Clásail seo, agus beidh an tEintiteas Nua a Ghabhann Leis, ón dáta a chuaigh sé isteach, freagrach as na dualgais de réir nádúr na hoibríochtaí Próiseáil agus aistrithe Sonraí Pearsanta a tharla ar an dáta sin nó dá éis, agus beidh sé i dteideal na gceart agus na n-oibleagáidí a fheidhmiú de réir a róil mar a shainmhínítear sna Clásail seo.

clásal (8) Governing Law and dlínse

Beidh na Clásail Chaighdeánacha seo faoi rialú ag dlíthe is infheidhme Ríocht na hAraibe Sádaí. Beidh aon díospóid a eascraíonn as feidhmiú fhorálacha na gClásal seo faoi dlínse na Ríochta agus faoi chúram a cuid cúirteanna. Aontaíonn an Allmhaire Sonraí Pearsanta, faoi na Clásail Chaighdeánacha seo, go ngéillfidh sé do dlínse Ríocht na hAraibe Sádaí.

Clásal (9) Comhlíonadh le Hiarratais na Údarás Chuí

a. Aontaíonn gach páirtí cloí le haon iarrataí ón Údarás Cúí i ndáil leis na Clásail Chaighdeánacha seo nó le próiseáil na Sonraí Pearsanta a aistríodh.

b. Aontaíonn agus geallann an Allmhaire Sonraí Pearsanta comhoibriú leis an Údarás Cúí, cloí lena chuid iarratas agus fiosrúchán go léir, agus na cáipéisí agus an fhaisnéis riachtanach a sholáthar chun comhlíonadh leis na Clásail Chaighdeánacha a chinntiú.

c. Aontaíonn an Allmhaire Sonraí Pearsanta cloí leis na bearta a ghlacann an tÚdarás Cúí, lena n-áirítear bearta ceartaitheacha agus cúiteamh.

Clásal (10) Cúiteamh

a. Má thagann aon díospóid chun cinn idir an tÁbhar Sonraí Pearsanta agus páirtí maidir le comhlíonadh na gClásal Conarthach Caighdeánach, úsáidfidh an páirtí sin gach modh is gá chun an díospóid a réiteach go cairdiúil leis an Ábhar Sonraí Pearsanta, agus cuirfidh gach páirtí an páirtí eile ar an eolas faoi bheith ann na díospóide sin chun a chinntiú go réiteofar í i gcomhar lena chéile.

b. Féadfaidh an tÁbhar Sonraí Pearsanta aon ghearán a eascraíonn as údarás bhfeidhm fhorálacha na gearán Conarthach Caighdeánach a chur faoi bhráid na hÚdaráis Inniúla, de réir na nósanna imeachta a shonraítear leis an Dlí agus na Rialacháin chun gearáin a chur isteach.

c. Tá sé de cheart ag an Ábhar Sonraí Pearsanta éiligh a dhéanamh os comhair na cúirte inniúla ar chúiteamh as damáiste ábhartha nó morálta, i gcomhréir le méid an damáiste a eascraíonn as cur i bhfeidhm na gClásal Conarthach Caighdeánach seo.

Clásal (11) Slándáil Sonraí Pearsanta

a. Glacfaidh gach páirtí na bearta eagraíochtúla, riaracháin agus teicniúla is gá chun príobháideacht na sonraí pearsanta a chosaint ar aon sárú ag gach céim den Próiseáil, lena n-áirítear slándáil sonraí pearsanta le linn an phróisis aistrithe.  Ag measúnú an leibhéil chuí slándála, beidh ar na Páirtithe breithniú a dhéanamh ar cuntas reatha na teicneolaíochta, costais cur i bhfeidhm, agus nádúr na Sonraí Pearsanta atá á n-aistriú, chomh maith le nádúr, raon, comhthéacs agus cuspóirí na Próiseáil, agus na rioscaí a bhaineann leis. Go sonrach, déanfaidh siad machnamh ar chur i bhfeidhm criptithe nó dí-aitheantais, lena n-áirítear le linn aistrithe Sonraí Pearsanta, sa chás gur féidir cuspóir na Próiseáil sonraí a bhaint amach ar an mbealach sin.

b. Cuirfidh an Onnmhaireoir Sonraí Pearsanta cúnamh ar fáil don Iompórtálaí Sonraí Pearsanta chun na ceanglais riachtanacha slándála sonraí a chomhlíonadh, agus i gcás aonSárú i nDáil le Sonraí Pearsanta a bhaineann leis na Sonraí Pearsanta a aistríodh agus a phróiseálann an Onnmhaireoir Sonraí Pearsanta faoi na Clásail Chaighdeánacha Conarthacha seo, cuirfidh an Onnmhaireoir Sonraí Pearsanta an Iompórtálaí Sonraí Pearsanta ar an eolas gan mhoill tar éis dó teacht ar an eolas faoi shárú den sórt sin, agus cabhróidh sé leis an Iompórtálaí chun an sárú sin a choinneáil faoi smacht.

c. Cinntíonn an Onnmhaireoir Sonraí go bhfuil na daoine atá údaraithe chun na Sonraí Pearsanta aistrithe a phróiseáil faoi cheangal rúndachta agus neamhnochta faoi oibleagáid dhlíthiúil chuí maidir le rúndacht agus neamhnochta.

Clásal (12) Fad agus Foirceannadh

a. Má tá an Iompórtálaí Sonraí Pearsanta, ar chúis ar bith, neamhábaltach a chuid oibleagáidí faoi na Clásail Chaighdeánacha Chonarthacha seo a chomhlíonadh, ní mór dó an Easportálaí Sonraí Pearsanta a chur ar an eolas laistigh de (24) uair an chloig ón uair a fhaigheann sé eolas air seo.

b. I gcás go sáraíonn an Iompórtálaí Sonraí Pearsanta na Clásail Chaighdeánacha Chonarthacha seo nó nach bhfuil sé in ann cloí leo, caithfidh an Easpórtálaí Sonraí Pearsanta stopadh láithreach leis an aistriú Sonraí Pearsanta chuig an Iompórtálaí Sonraí Pearsanta go dtí go mbeidh an tIompórtálaí Sonraí Pearsanta ag comhlíonadh arís, ar choinníoll go dtabharfar tréimhse (30) lá don Iompórtálaí Sonraí Pearsanta, is féidir í a fhadú ar feadh tréimhse uasta comhchosúil, chun a chumas chun cloí leis na Clásail seo a chruthú, agus mura mbaintear é sin amach roimh dheireadh na tréimhse, aontóidh an dá pháirtí an conradh a fhoirceannadh, gan aon dliteanas ar an Easpórtálaí Sonraí Pearsanta ná ar an Rialaitheoir, de réir mar is infheidhme.

c. Déanfaidh an Easpórtálaí Sonraí Pearsanta nó an Rialaitheoir, de réir mar is infheidhme, cinnte go ndéantar gach Sonra Pearsanta a aistríodh roimhe seo chuig an Iompórtálaí Sonraí Pearsanta a scriosadh go hiomlán sula gcuirfear deireadh leis na Clásail Chaighdeánacha Chonarthacha faoi mhír (b) thuas. Déanfaidh sé freisin cinnte go scriostar aon chóipeanna atá aige de na sonraí pearsanta sin.

d. Ní mór don Iompórtálaí Sonraí Pearsanta an scriosadh sonraí a dhoiciméadú, agus ní mór an cháipéisíocht seo a chur ar fáil don Onnmhaireoir Sonraí Pearsanta nó don rialaitheoir ar iarratas.

e. Ní mór don Iompórtálaí Sonraí Pearsanta leanúint de chinntiú go dtí go ndéantar na sonraí a scriosadh go gcomhlíonann sé na Clásail Chaighdeánacha Conarthacha seo.

Clásal (13) Cosaint Sonraí Pearsanta a Aistrítear

Déanfaidh an Easpórtálaí Sonraí Pearsanta agus an Iompórtálaí Sonraí Pearsanta na Sonraí Pearsanta a aistríodh a phróiseáil de réir nádúr agus chuspóirí an aistrithe mar seo a leanas:

Clásail Rialaitheora go Rialaitheo

1. Srian ar Próiseáil

Tá an tIompórtálaí Sonraí Pearsanta faoi dhliteanas na Sonraí Pearsanta a aistríodh a phróiseáil de réir na gcuspóirí atá leagtha amach in Aguisín (2).

2. Comhlíonadh le hiarratais na údarás Inniúla 

2.1 Tabharfaidh na páirtithe cóipeáil de na Clásail seo don Údarás Inniúil ach iad a iarraidh ordú gan mhoill mhíchuí, chun gur féidir leis an Údarás Inniúil a chumhachtaí a fheidhmiú faoi réir an Dlí agus na Rialachán. Féadfaidh an tÚdarás Inniúil aon fhaisnéis bhreise a iarraidh maidir le haistrithe Sonraí Pearsanta.

2.2 Aontaíonn gach páirtí cloí le haon iarrataí a dhéanann an tÚdarás Inniúil maidir leis na Clásail seo nó le próiseáil na sonraí a aistríodh.

2.3 Ar iarratas, nochtfaidh an Iompórtálaí Sonraí Pearsanta (go díreach nó trí Easpórtálaí na Sonraí Pearsanta) a chéannacht agus a shonraí teagmhála, chomh maith leis na catagóirí Sonraí Pearsanta atá á bpróiseáil, don Ábhar Sonraí Pearsanta agus cuirfidh sé cóipeáil de na míreanna seo ar fáil

3. An Íosmhéid Sonraí Pearsanta atá ag Teastáil chun an Cuspóir a Fhíorú 

Déanfaidh gach páirtí cinnte de go bhfuil na Sonraí Pearsanta a aistrítear leordhóthanach agus teoranta don íosmhéid is gá chun na críocha atá leagtha amach in Aguisín (2). Má thagann aon pháirtí ar an eolas faoi aon aistriú Sonraí Pearsanta nach bhfuil riachtanach, cuirfidh an páirtí sin an páirtí nó na páirtithe eile ar an eolas chomh luath agus a thiocfaidh sé ar an eolas faoi.

4. Coinneáil Sonraí Pearsanta 

Ní choimeádfaidh an Allmhaireoir Sonraí Pearsanta na Sonraí Pearsanta a aistríodh ach amháin má tá sé riachtanach chun na críche atá leagtha amach in Aguisín (2) a chomhlíonadh, ar an gcoinníoll go ndéanfaidh an Allmhaireoir Sonraí Pearsanta, gan mhoill neamhréasúnach, na Sonraí Pearsanta a aistríodh a scriosadh nó a anaithnidiú, ach amháin sna cásanna seo a leanas: 

4.1 Má tá sé de réir bonn dlíthiúil faoi dhlíthe na Ríochta agus faoi Dlí maidir le Cosaint Sonraí Pearsanta agus a Rialacháin; sa chás seo, déanfar na sonraí a scriosadh tar éis deireadh na tréimhse nó nuair a bheidh an cuspóir a bhaineann lena mbailiú comhlíonta, cibé acu is déanaí. 

4.2 Má bhaineann coinneáil na sonraí pearsanta a aistríodh ar feadh tréimhse bhreise go díreach le cás atá ar feitheamh os comhair údarás bhreithiúnaigh, agus má theastaíonn coinneáil den sórt sin chun na críche sin, scriosfar na sonraí tar éis críochnú na nósanna imeachta breithiúnacha a bhaineann leis an gcás. 

4.3 Má tá gá leis na sonraí pearsanta a aistríodh a choinneáil ar feadh tréimhse bhreise chun saol an ábhar sonraí nó a leasanna ríthábhachtacha a chosaint.

5. Slándáil Sonraí Pearsanta agus Fógraí maidir le Sárú i nDáil le Sonraí Pearsanta

Déanfaidh na Páirtithe cinnte de go gcuireann na bearta eagraíochtúla, riaracháin, agus teicniúla atá leagtha amach in Aguisín (3) leibhéal leordhóthanach cosanta ar fáil don Sonraí Pearsanta a aistrítear chun ceanglais Airteagal (19) den Dlí agus Airteagal (23) de na Rialacháin Cur Chun Feidhme a chomhlíonadh. 

5.1 Déanfaidh an Allmhaireoir Sonraí Pearsanta na bearta slándála atá leagtha amach in Aguisín (3) a chur i bhfeidhm agus cuirfidh sé na bearta sin i bhfeidhm ar gach Sonraí Pearsanta a aistrítear chun slándáil agus cosaint ábhar sonraí Pearsanta a áirithiú i gcoinne aon sárú a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh don Suibheict Sonraí Pearsanta, gníomh neamhdhleathach, caillteanas, athrú, nochtadh Sonraí Pearsanta nó rochtain neamhúdaraithe.

5.2 Ní mór don Allmhaireoir Sonraí Pearsanta na bearta slándála atá leagtha amach in Aguisín (3) a athbhreithniú go tréimhsiúil chun a chinntiú go bhfuil siad á gcur i bhfeidhm mar is ceart agus iad a nuashonrú de réir mar is gá chun cloí le hAirteagal (19) den Dlí agus le hAirteagal (23) de na Rialacháin Fheidhmithe. 

5.3 Má thagann an Allmhaireoir Sonraí Pearsanta ar an eolas faoi eachtra sáraithe sonraí a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do na sonraí pearsanta a aistríodh nó do na daoine a bhaineann leis na sonraí, nó a d'fhéadfadh teacht salach ar a gcearta nó a leasanna, ní mór don Allmhaireoir Sonraí Pearsanta fógra a thabhairt don údarás inniúil laistigh de (72) uair an chloig óna fhoghlaim faoin eachtra, de réir na gceanglas a leagtar amach in Airteagal (24) de Rialacháin Fheidhmithe an Dlí. 

6. Sonraí Íogaire 

Gan dochar do aon srianta a bhaineann le sonraí íogaire mar a leagtar síos sa Dlí agus sna Rialacháin Fheidhmithe den Dlí, cinnteoidh an Easportálaí Sonraí Pearsanta go nglacfaidh an Iompórtálaí Sonraí Pearsanta le bearta cosanta breise atá cuí do nádúr na sonraí íogaire agus go mbeidh siad cosanta ó aon rioscaí agus iad á bpróiseáil, agus go gcuirfear na srianta agus na bearta cosanta breise atá cur síos orthu in Aguisín (2) i bhfeidhm. 

7. Aistriú Ina Dhiaidh Sin

7.1 Ní ceadmhach don Iompórtálaí Sonraí Pearsanta na Sonraí Pearsanta a aistríodh a aistriú ná a nochtadh do thríú páirtí lasmuigh den Ríocht mura bhfuil an páirtí sin tar éis glacadh leis na Clásail seo agus de réir an teimpléid chuí agus fhorálacha clásal (7) thuas. 

7.2 Gan dochar do fhorálacha Airteagal (8) agus (15) den Dlí agus Airteagal (17) de Rialachán Cur Chun Feidhme an Dlí, beidh forálacha an Dlí agus na Rialachán i bhfeidhm maidir le haistriú ina dhiaidh sin ar Shonraí Pearsanta a aistríodh nó a nochtadh cheana féin d'eintiteas lasmuigh den Ríocht.

8. Sannadh Próiseálaithe 

Beidh an Iompórtálaí Sonraí Pearsanta faoi dhliteanas Próiseálaí a roghnú a sholáthraíonn ráthaíochtaí sásúla maidir le cosaint na Sonraí Pearsanta a aistríodh, agus beidh an comhaontú leis an bPróiseálaí ag áireamh gach riachtanas a leagtar amach in Airteagal (17) de Rialachán Feidhmithe an Dlí. Ní dhéanfar an Próiseáil ach de réir threoracha an Iompórtálaí Sonraí Pearsanta, ar choinníoll go bhfuil na treoracha sin ag teacht leis na riachtanais atá leagtha amach sna Clásail seo.

9. Comhlíonadh leis na Clásail seo 

9.1 Déanfaidh gach páirtí comhlíonadh iomlán leis na Clásail seo a léiriú don Údarás Inniúil nuair a iarrtar é, agus coinneoidh an Iompórtálaí Sonraí Pearsanta na doiciméid a bhaineann leis na gníomhaíochtaí próiseáil Sonraí Pearsanta a dhéantar faoina mhaoirseacht, chomh maith leis na taifid ar ghníomhaíochtaí próiseáil Sonraí Pearsanta mar atá leagtha amach in Airteagal (33) den Rialachán. 

9.2 Tabharfaidh an Iompórtálaí Sonraí Pearsanta na doiciméid seo don Údarás Inniúil nuair a iarrtar orthu.

10. Cuntasacht 

10.1 Beidh gach páirtí cuntasach don pháirtí eile as aon damáistí a tharlaíonn don pháirtí eile mar thoradh ar shárú ar aon cheann de na Caighdeáin Chonarthacha Chaighdeánacha seo. 

10.2 Beidh gach páirtí cuntasach don Ábhar Sonraí Pearsanta, gan dochar do chuntasacht an Easpórtálaí Sonraí Pearsanta faoi réir an Dlí agus na Rialachán, agus beidh sé de cheart ag an Ábhar Sonraí Pearsanta cúiteamh a fháil as aon damáistí ábhartha nó morálta is cúis leis an bpáirtí faillíoch a dhéanann dochar don Ábhar Sonraí Pearsanta. Má tá níos mó ná páirtí amháin freagrach as dochar a dhéanamh don Ábhar Sonraí Pearsanta mar thoradh ar sárú na gClásal Caighdeánach Conarthacha seo, beidh na páirtithe freagracha faoi chuntasacht chomhchoiteann nó aonair, agus beidh sé de cheart ag an Ábhar Sonraí Pearsanta gníomh dlíthiúil a thionscnamh i gcoinne aon cheann de na páirtithe sin os comhair cúirte. 

10.3 Aontaíonn na páirtithe, má ghlacann aon pháirtí leis an gcuntasacht (b), go mbeidh sé/sí/sia i dteideal éiligh a dhéanamh ar an bpáirtí nó na páirtithe eile as an gcuid den chúiteamh atá comhréireach lena gcuntasacht as an dochar.

10.4 Ní fhéadfaidh an tIompórtálaí Sonraí Pearsanta brath ar iompar an próiseálaí Sonraí ná an Fho-próiseálaí chun cuntasacht a sheachaint. 

11. Ceart na nÁbhar Sonraí Pearsanta 

11.1 Déanfaidh Allmhaireoir na Sonraí Pearsanta (le tacaíocht ón Easpórtálaí Sonraí Pearsanta) déileáil, mar is cuí, le haon cheisteanna nó iarratais a gheofar ón Ábhar Sonraí maidir le próiseáil na Sonraí Pearsanta agus le húsáid na gceart a fhoráiltear leis an Dlí agus na rialacháin is infheidhme, gan aon mhoill, laistigh de thréimhse nach faide ná tríocha (30) lá ó dháta na hiarrata sin a fháil. Féadfar an tréimhse seo a fhadú ar feadh tréimhse chomhchosúil suas le huasmhéid de thríocha (30) lá má éilíonn comhlíonadh na hiarratais iarracht eisceachtúil nó má fhaigheann Allmhaireoir na Sonraí Pearsanta mórán iarratas ón Ábhar Sonraí. Cuirtear an tÁbhar Sonraí ar an eolas roimh ré faoin síneadh seo agus na cúiseanna leis. 

11.2 Ní mór gach ráiteas a dhéantar don Ábhar Sonraí Pearsanta a bheith curtha i láthair i bhformáid shoiléir, inléite glan inrochtana.

Aguisín

Chun eolas i mBreiseán 1, 2 agus 3, féach ar an Téarmaí Príobháideachais na hAraibe Sádaí.