Klawżola (1) Għanijiet u Skop

a. L-għan ta' dawn il-Klawżoli huwa li niżguraw li hemm livell xieraq ta' ħarsien tad-Dejta Personali ekwivalenti għall-livell ta' ħarsien fis-seħħ taħt il-Liġi għall-Ħarsien tad-Dejta Personali u li r-Regolamenti Implementati tagħha huma użati anki fin-nuqqas ta' livell xieraq ta' ħarsien tad-Dejta Personali barra mir-Renju billi jispeċifikaw l-obbligi tal-partijiet involuti fit-trasferiment tad-Dejta Personali lil xi pajjiż jew għaqda internazzjonali li m'għandhomx livell xieraq ta' ħarsien tad-Dejta Personali. Appendiċi (1) juri d-dejta kemm għall-Esportaturi tad-Dejta kif ukoll għall-Importaturi tad-Dejta.

b. Dawn il-Klawżoli jgħoddu għat-trasferiment tad-Dejta Personali kif speċifikati f'Appendiċi (2) (“Dejta Personali li se Tiġi Trasferita jew Żvelata”).

Klawżola (2) Bidliet u Impatt

a. Dawn il-Klawżoli jagħtu ħarsien xieraq, fosthom il-jedd għall-ilmenti mis-Suġġetti tad-Dejta Personali u ma jistgħux jinbidlu ħlief biex wieħed jagħżel il-mudell addattat jew biex iżid jew jaġġorna l-informazzjoni fl-iskedi.

b. Il-partijiet kollha jistgħu jinkorporaw dawn il-Klawżoli fi ftehim komplut jew iżidu klawżoli oħra jew garanziji addizzjonali, provdut li ma jkunux direttament jew indirettament f'kunflitt ma dawn il-Klawżoli jew jiksru l-jeddijiet fundamentali tas-Suġġetti tad-Dejta Personali.

ċ. Dawn il-Klawżoli ma jeħilsu l-ebda parti mill-obbligi tagħhom taħt il-Liġijiet u r-Regolamenti u lanqas ma jnaqqsu l-jeddijiet tad-dispożizzjonijiet tal-Liġijiet u r-Regolamenti fis-seħħ fir-Renju jew tal-ftehim li daħal fih ir-Renju.

Klawżola (3) Jeddijiet tas-Suġġetti tad-Dejta Personali

a. Dal-Klawżoli Standard Kontrattwali ma jnaqqsux mill-jeddijiet li l-Liġijiet u r-Regolamenti jagħtu lis-Suġġetti tad-Dejta Personali.

b. Is-Suġġetti tad-Dejta Personali li d-Dejta Personali tagħhom hi ttrasferita mill-partijiet ibbażati fuq dawn il-Klawżoli Standard Kontrattwali jistgħu jgħarrfu lill-Awtorità Kompetenti (l-“Awtorità tad-Dejta u l-IA Sawdija”) jekk isiru jafu bi kwalunkwe ksur ta' dawn il-Klawżoli Standard Kontrattwali.

Klawżola (4) Interpretazzjoni

a. Sakemm il-kuntest ma jirrikjedix mod oħra, il-kliem u l-frażijiet użati f'dawn il-Klawżoli għandhom ikollhom it-tifsiriet mogħtija lilhom minn Artiklu (1) tal-Liġi għall-Ħarsien tad-Dejta Personali maħruġa mid-Digriet Irjali Nru. (M/19) ta' 9/2/1443 AH u mibdula mid-Digriet Irjali Nru. (M/148) ta' 5/9/1444 AH, Artiklu (1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Liġi għall-Ħarsien tad-Dejta Personali u Artiklu (1) tar-Regolament fuq it-Trasferiment tad-Dejta Personali Barra r-Renju.

b. Dawn il-Klawżoli għandhom jinqraw u jiġu interpretati billi tqis u skont id-dispożizzjonijiet tal-Liġijiet u r-Regolamenti msemmija f'paragrafu (a) ta' dal-Artiklu u ma jistgħux jiġu interpretati bl-ebda mod ieħor li mhux konsistenti mad-dispożizzjonijiet tal-Liġi u r-Regolamenti.

Klawżola (5) Kunflitt

Fil-każ li jkun hemm xi kunflitt bejn dawn il-Klawżoli u kwalunkwe dispożizzjoni fi kwalunkwe ftehim ieħor bejn il-partijiet, dawn il-Klawżoli se jkunu dawk li jorbtu.

Klawżola (6) Dettalji tal-Trasferimenti

It-trasferiment(i), kif ukoll il-kategoriji tad-Dejta Personali u l-għanijiet tat-trasferimenti, huma deskritti fl-Appendiċi.

Klawżola (7) Żieda ta' Partijiet Ġodda

a. Kull Importatur tad-Dejta Personali jew Esportatur tad-Dejta Personali li mhux parti għal dawn il-Klawżoli Standard jista jingħaqad f'dawn il-Klawżoli Standard Kontrattwali billi jimla u jiffirma Appendiċi (1), bil-kunsens tal-partijiet eżistenti. L-Entità li Tgħaqqad għandha tkun jew Importatur tad-Dejta Personali jew Esportatur tad-Dejta Personali.

b. Hekk kif Appendiċi (1) tkun tlestiet u ffirmata, l-Entità li Tgħaqqad se tkun parti għal dawn il-Klawżoli u l-Entità li Tgħaqqad il-ġdida se, mid-data tas-sħubija, tieħu r-responsabbiltajiet li jiddependu fuq in-natura tal-ipproċessar tad-Dejta Personali u l-proċeduri ta' trasferimenti li seħħew mid-data tas-sħubija 'il quddiem u se tkun intitolata li tuża l-jeddijiet u l-obbligi li huma marbuta mar-rwol tagħha kif spjegat f'dawn il-Klawżoli.

Klawżola (8) Liġi li Torbot u Ġurisdizzjoni

Dawn il-Klawżoli Standard Kontrattwali se jiġu rregolati mill-liġijiet applikabbli tar-Renju tal-Arabja Sawdija. Kull tilwima li tinbet mit-twettiq tad-dispożizzjonijiet ta' dawn il-Klawżoli se taqa' taħt il-ġurisdizzjoni tar-Renju u kkontrollata mill-qrati tagħha. L-Importatur tad-Dejta Personali, taħt dawn il-Klawżoli Standard Kontrattwali, jaqbel li jikkonforma mal-ġurisdizzjoni tar-Renju tal-Arabja Sawdija.

Klawżola (9) Komformità mat-Talbiet tal-Awtorità Kompetenti

a. Kull parti taqbel li tikkonforma ma kwalunkwe talba mill-Awtorità Kompetenti relatata ma' dawn il-Klawżoli Standard Kontrattwali jew l-ipproċessar tad-Dejta Personali trasferita.

b. L-Importatur tad-Dejta Personali jaqbel u jistqarr li jikkoopera mal-Awtorità Kompetenti u jikkonforma mat-talbiet u l-mistoqsijiet kollha tagħha u jipprovdi d-dokumenti u l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiżgura li jikkonforma mal-Klawżoli Standard Kontrattwali.

ċ. L-Importatur tad-Dejta Personali jaqbel li jimxi mal-miżuri mdaħħla fis-seħħ mill-Awtorità Kompetenti, inkluż riżoluzzjoniet u kumpens.

Klawżola (10) Kumpens

a. Jekk xi tilwima tinbet bejn is-Suġġett ta-Dejta Personali u xi parti li għandu x'jaqsam mal-konformità imqiegħda mill-Klawżoli Standard Kontrattwali, dak il-parti għandu juża kull mezz meħtieġ biex isolvi t-tilwima b'mod konsiderevoli mas-Suġġett tad-Dejta Personali u l-partijiet kollha għandhom jgħarrfu lil xulxin bl-eżistenza tat-tali tilwima biex jiżguraw li tiġi solvuta b'koperazzjonili ma' xulxin.

b. Is-Suġġett tad-Dejta Personali jista' jissottometti lill-Awtorità Kompetenti kwalunkwe lment li jinbet mit-twettiq tad-dispożizzjonijiet ta' dawn il-Klawżoli Standard Kontrattwali, skont il-proċeduri għas-sottomissjoni ta' lmenti speċifikati fil-Liġijiet u r-Regolamenti.

ċ. Is-Suġġett tad-Dejta Personali għandu l-jedd jitlob lill-qorti kompetenti tagħtih kumpens għad-danni fiżiċi u morali skont is-severità tal-ħsara li ġarrab minħabba t-twettiq ta' dawn il-Klawżoli Standard Kontrattwali.

Klawżola (11) Sigurtà tad-Dejta Personali

a. Il-partijiet kollha għandhom jieħdu il-miżuri organizzattivi, amministrattivi u tekniċi meħtieġa li jiżguraw il-ħarsien tal-privatezza tad-Dejta personali minn kwalunkwe ksur f'kull fażi tal-ipproċessar, inkluż is-sigurtà tad-dejta personali waqt il-proċess tat-trasferiment. Huma u jqisu l-livell xieraq ta' sigurtà, il-Partijiet għandhom jikkunsidraw l-istat attwali tat-teknoloġija disponibbli, spejjeż ta' implimentazzjoni u x-xorta tad-Dejta Personali trasferita, kif ukoll ix-xorta, il-parametri, il-kuntest, l-għanijiet u r-riskji marbuta mal-ipproċessar tad-Dejta Personali u għandhom iqisu b'mod partikolari t-twettiq ta' kodifikazzjoni u anonimità, inkluż waqt it-trasferiment tad-Dejta Personali, fejn l-għan tal-ipproċessar tad-dejta jista' jintlaħaq b'dan il-mod.

b. L-Esportatur tad-Dejta Personali għandu jassisti lill-Importatur tad-Dejta Personali fl-implimentazzjoni tal-ħtiġijiet meħtieġa għas-sigurtà tad-dejta u fil-każ ta' kwalunkwe ksur tad-Dejta Personali b'rabta mad-Dejta Personali trasferita u pproċessata mill-Esportatur tad-Dejta Personali skont dawn il-Klawżoli Standard Kontrattwali, l-Esportatur tad-Dejta Personali għandu jgħarraf lill-Importatur tad-Dejta Personali mingħajr telf ta' żmien wara li jsir jaf bit-tali ksur tad-dejta u għandu jassisti lill-Importatur tad-Dejta Personali biex irażżan it-tali ksur tad-dejta.

ċ. L-Esportatur tad-Dejta jiżgura li n-nies awtorizzati biex jipproċessaw id-Dejta Personali trasferita huma marbuta bil-kunfidenzjalità u li ma jiżvelawx id-dejta taħt obbligu legali xieraq ta' kunfidenzjalità u li ma jiżvelawx id-dejta.

Klawżola (12) Tul taż-Żmien tal-Ftehim u Terminazzjoni

a. Jekk, għal xi raġuni, l-Importatur tad-Dejta personali ma jkunx jista' jissodisfa l-obbligi tiegħu skont dal-Klawżoli Standard Kontrattwali, għandu jgħarraf lill-Esportatur tad-Dejta Personali fi żmien (24) siegħa minn meta jsir jaf b'dan.

b. Fil-każ li l-Importatur tad-Dejta personali jikser dawn il-Klawżoli Standard Kontrattwali jew ma jkunx jista' jikkonforma magħhom, l-Esportatur tad-Dejta Personali għandu jtemm minnufih it-trasferiment tad-Dejta Personali lill-Importatur tad-Dejta Personali sakemm l-Importatur tad-Dejta Personali jiżgura li qed jikkonforma ma' dawn il-Klawżoli, provdut li l-Importatur tad-Dejta Personali għandu jingħata perjodu ta' (30) jum ċans, li jistgħu jiżdiedu għall-perjodu simili sa massimu ta' (30) jum, biex juri l-kapaċità tiegħu li jikkonforma ma' dawn il-Klawżoli u jekk dak iż-żmien jiskadi mingħajr ma jiskeb dan, iż-żewġ partijiet għandhom jaqblu li jitterminaw il-kuntratt, mingħajr ma jkun hemm responsabbiltà għall-Esportatur jew għall-Kontrollur tad-Dejta Personali, skont il-każ.

ċ. L-Esportatur jew il-Kontrollur tad-Dejta Personali, skont il-każ, għandu jiżgura li d-Dejta Personali kollha li kienet ġiet trasferita qabel lill-Importatur tad-Dejta Personali hi meqruda għalkollox qabel ittemmu l-Klawżoli Standard Kontrattwali msemmija f'paragrafu (b) hawn fuq. Għandu jiżgura wkoll li kwalunkwe kopja li għandu tat-tali dejta personali jinqerdu wkoll.

d. L-Importatur tad-Dejta Personali għandu jiddokumenta l-qerda tad-dejta u din id-dokumentazzjoni għandha tiġi provduta lill-Esportatur tad-Dejta Personali jew lill-kontrollur fuq talba li jagħmel hekk.

e. L-Importatur tad-Dejta Personali għandu jkompli jiżgura li - sakemm tinqered id-dejta - ikompli jikkonforma ma' dawn il-Klawżoli Standard Kontrattwali.

Klawżola (13) Protezzjoni tad-Data Personali Trasferita

L-Esportatur tad-Dejta Personali u l-Importatur tad-Dejta Personali għandhom jipproċessaw id-Dejta Personali trasferita skont in-natura u l-għanijiet tat-trasferiment kif ġej:

Klawżoli minn Kontrollur għal Kontrollur

1. Restrizzjonijiet tal-Ipproċessar

L-Importatur tad-Dejta personali huwa obbligat li jipproċessa d-Dejta Personali trasferita skont l-għanijiet stipulati fl-Appendiċi (2).

2. Konformità mat-Talbiet tal-Awtorità Kompetenti 

2.1 Il-partijiet għandhom jipprovdu kopja ta' dawn il-Klawżoli lill-Awtorità Kompetenti fuq talba u mingħajr dewmien żejjed sabiex l-Awtorità Kompetenti teżerċita s-setgħat tagħha skont il-Liġi u r-Regolamenti. L-Awtorità Kompetenti tista’ titlob kwalunkwe informazzjoni addizzjonali dwar it-trasferimenti ta’ Dejta Personali.

2.2 Kull parti taqbel li tikkonforma ma' kwalunkwe talba magħmula mill-Awtorità Kompetenti fir-rigward ta' dawn il-Klawżoli jew l-ipproċessar tad-dejta trasferita. 

2.3 Fuq talba, l-Importatur tad-Dejta Personali (jew direttament jew permezz tal-Esportatur tad-Dejta Personali) għandu jiżvela l-identità u d-dettalji ta' kuntatt tiegħu u l-kategoriji tad-Dejta Personali li qed tiġi pproċessata lis-Suġġett tad-Dejta Personali u jipprovdi kopja ta' dawn l-oġġetti.

3. L-Ammont Minimu ta' Dejta Personali Meħtieġ biex Jitwettaq l-Iskop 

Il-partijiet kollha għandhom jiżguraw li d-Dejta Personali trasferita tkun suffiċjenti u limitata għall-ammont minimu meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Appendiċi (2). Jekk xi parti ssir konxja ta' xi trasferiment ta' Data Personali mhux meħtieġa, dik il-parti għandha tinforma lill-parti(jiet) l-oħra hekk kif issir konxja ta' dan.

4. Żamma ta' Dejta Personali 

L-Importatur tad-Dejta Personali għandu jżomm id-Dejta Personali trasferita jekk ikun meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet stipulati fl-Appendiċi (2), sakemm l-Importatur tad-Dejta Personali għandu, mingħajr dewmien żejjed, iħassar jew janonimizza d-Dejta Personali trasferita ħlief fil-każijiet li ġejjin: 

4.1 Jekk ikun skont ġustifikazzjoni legali skont il-liġijiet tar-Renju u l-Liġi għall-Protezzjoni tad-Dejta Personali u r-Regolamenti tagħha; f'dan il-każ, id-dejta għandha tinqered wara l-iskadenza tal-perjodu jew ladarba jkun intlaħaq l-iskop għall-ġbir tagħha, skont liema jkun l-itwal. 

4.2 Jekk iż-żamma tad-dejta personali trasferita għal perjodu addizzjonali hija direttament relatata ma' każ pendenti quddiem awtorità ġudizzjarja, u t-tali żamma hija meħtieġa għal dan il-għan, id-dejta għandha tinqered wara t-tlestija tal-proċeduri ġudizzjarji relatati mal-każ. 

4.3 Jekk iż-żamma tad-dejta personali trasferita għal perjodu addizzjonali hija meħtieġa biex tipproteġi l-ħajja tas-suġġett tad-dejta jew l-interessi vitali tiegħu.

5. Notifiki dwar is-Sigurtà tad-Dejta Personali u l-Ksur tad-Dejta Personali

Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-miżuri organizzattivi, amministrattivi u tekniċi speċifikati fl-Appendiċi (3) jipprovdu livell suffiċjenti ta' protezzjoni għad-Dejta Personali trasferita biex tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Artikolu (19) tal-Liġi u l-Artikolu (23) tar-Regolamenti ta' Implimentazzjoni. 

5.1 L-Importatur tad-Dejta Personali għandu jimplimenta l-miżuri ta' sigurtà speċifikati fl-Appendiċi (3) u japplika dawk il-miżuri għad-Dejta Personali kollha trasferita biex jiżgura s-sigurtà u l-protezzjoni tad-Dejta Personali kontra kwalunkwe ksur li jista' jirriżulta fi ħsara lis-Suġġett tad-Dejta Personali, azzjoni illegali, telf, alterazzjoni, żvelar ta' Dejta Personali jew aċċess mhux awtorizzat.

5.2 L-Importatur tad-Dejta Personali jrid jirrevedi perjodikament il-miżuri ta' sigurtà stupulati fl-Appendiċi (3) biex jiżgura li dawn qed jiġu implimentati kif meħtieġ u jaġġornahom kif meħtieġ biex jizgura konformità mal-Artikolu (19) tal-Liġi u l-Artikolu (23) tar-Regolamenti ta' Implimentazzjoni. 

5.3 Jekk l-Importatur tad-Dejta Personali jsir jaf b'inċident ta' ksur tad-dejta li jista' jagħmel ħsara lid-dejta personali trasferita jew lis-suġġetti tad-dejta, jew ikun f'kunflitt mall-jeddijiet jew l-interessi tagħhom, l-Importatur tad-Dejta Personali għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti fi żmien (72) siegħa minn meta jsir jaf bl-inċident, skont ir-rekwiżiti ddikjarati fl-Artikolu (24) tar-Regolamenti ta' Implimentazzjoni tal-Liġi. 

6. Dejta Sensittiva 

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe restrizzjoni relatata ma' dejta sensittivi stipulata fil-Liġi u r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni tal-Liġi, l-Esportatur ta' Dejta Personali għandu jiżgura li l-Importatur ta' Dejta Personali jadotta salvagwardji addizzjonali xierqa għan-natura tad-dejta sensittiva u jiżgura li din tkun protetta minn kwalunkwe riskju meta tiġi pproċessata filwaqt li jiżgura li r-restrizzjonijiet u s-salvagwardji addizzjonali deskritti fl-Appendiċi (2) jiġu applikati. 

7. Trasferiment Sussegwenti

7.1 L-Importatur tad-Dejta Personali m'għandux jittrasferixxi jew jiżvela d-Dejta Personali trasferita lil parti terza barra r-Renju sakemm dik il-parti ma tkunx aċċediet għal dawn il-Klawżoli u skont il-mudell xieraq u d-dispożizzjoni tal-Klawżola (7) ta' hawn fuq. 

7.2 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli (8) u (15) tal-Liġi u (17) tar-Regolament tal Implimentazzjoni tal-Liġi, id-dispożizzjonijiet tal-Liġi u r-Regolamenti għandhom japplikaw għat-trasferiment sussegwenti ta' Dejta Personali li tkun ġiet trasferita jew żvelata qabel lil entità barra r-Renju.

8. Assenjazzjoni ta' Proċessuri 

L-Importatur tad-Dejta Personali għandu jkun obbligat li jagħżel Proċessur li jipprovdi garanziji suffiċjenti għall-protezzjoni tad-Dejta Personali trasferita, u l-ftehim mal-Proċessur għandu jinkludi r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu (17) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, u l-ipproċessar għandu jkun ibbażat biss fuq l-istruzzjonijiet tal-Importatur tad-Dejta, sakemm dawn l-istruzzjonijiet ikunu konsistenti mar-rekwiżiti stabbiliti f'dawn il-Klawżoli.

9. Konformità ma' dawn il-Klawżoli 

9.1 Il-partijiet kollha għandhom juru konformità sħiħa ma' dawn il-Klawżoli lill-Awtorità Kompetenti fuq talba, u l-Importatur tad-Dejta Personali għandu jżomm dokumenti relatati mal-attivitajiet tal-ipproċessar tad-Dejta Personali mwettqa taħt is-superviżjoni tiegħu, flimkien mar-rekords tal-attivitajiet tal-ipproċessar tad-Dejta Personali kif stipulart fl-Artikolu (33) tar-Regolament. 

9.2 L-Importatur tad-Dejta Personali għandu jipprovdi dawn id-dokumenti lill-Awtorità Kompetenti fuq talba. 

10. Akkontabbiltà 

10.1 Kull parti għandu jkun responsabbli lejn il-parti l-ieħor għal kwalunkwe danni kkawżati lill-parti l-ieħor bħala riżultat ta' ksur ta' kwalunkwe minn dawn il-Klawżoli Standard Kontrattwali. 

10.2 Kull parti għandu jkun responsabbli lejn is-Suġġett tad-Dejta Personali, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà tal-Esportatur tad-Dejta Personali skont il-Liġi u r-Regolamenti, u s-Suġġett tad-Dejta Personali għandu jkun intitolat għal kumpens għal kwalunkwe danni materjali u morali kkawżati mill-parti negliġenti li jagħmel ħsara lis-Suġġett tad-Dejta Personali. Jekk aktar minn parti wieħed ikun responsabbli li jikkawża ħsara lis-Suġġett tad-Dejta Personali bħala riżultat tal-ksur ta' dawn il-Klawżoli Standard Kontrattwali, il-partijiet responsabbli għandhom jinżammu responsabbli b'mod konġunt jew individwalment, u s-Suġġett tad-Dejta Personali għandu d-dritt li jieħu azzjoni legali quddiem qorti kontra kwalunke minn dawn il-partijiet. 

10.3 Il-partijiet jaqblu li jekk xi parti jassumi responsabbiltà (b), għandu jkun intitolat li jitlob mingħand il-parti(jiet) l-oħra dak il-porzjon tal-kumpens li tikkorrispondi għar-responsabbiltà tiegħu/tagħha/tagħhom għad-dannu.

10.4 L-Importatur tad-Dejta Personali ma jistax jiddependi fuq l-imġiba tal-Proċessur tad-dejta jew tas-Sotto-Proċessur biex jevita r-responsabbiltà. 

11. Dritt tas-Suġġetti tad-Dejta Personali 

11.1 L-Importatur tad-Dejta Personali (bl-appoġġ tal-Esportatur tad-Dejta Personali) għandu jittratta, kif xieraq, kwalunkwe mistoqsija jew talba li jaslu mingħand is-Suġġett tad-Dejta rigward l-ipproċessar tad-Dejta Personali u l-eżerċizzju tad-drittijiet provduti lilhom skont il-Liġi u r-regolamenti applikabbli mingħajr ebda dewmien f'perjodu ta' mhux aktar minn tletin (30) jum mid-data tal-wasla tat-tali talba. Dan il-perjodu jista' jiġi estiż għal perjodu simili sa massimu ta' tletin (30) jum jekk l-eżekuzzjoni tat-talba teħtieġ sforz straordinarju jew jekk l-Importatur tad-Dejta Personali jirċievi ħafna talbiet mingħand is-Suġġett tad-Dejta Personali. Is-Suġġett tad-Dejta jiġi nnotifikat minn qabel dwar din l-estensjoni u r-raġunijiet tagħha. 

11.2 Id-dikjarazzjonijiet kollha li jsiru lis-Suġġett tad-Dejta Personali għandhom jiġu ppreżentati f'format ċar, leġġibbli u aċċessibli.

Appendiċi

Għal iktar informazzjoni f'Appendiċi 1, 2 u 3, irreferi għar-Regoli tal-Privatezza Sawdin.