Jika Anda tinggal di Amerika Serikat, Anda dianggap menyetujui Ketentuan Snapchat Sounds Creator Fund dari Snap Inc.

Jika Anda tinggal di luar Amerika Serikat, Anda dianggap menyetujui Ketentuan Snapchat Sounds Creator Fund dari Snap Group Limited.

Please read these Snap Inc. Snapchat Sounds Creator Fund Terms (“Sounds Creator Fund Terms”) carefully. These Sounds Creator Fund Terms form a legally binding contract between you and Snap Inc. (“Snap”) and govern your participation in the Snapchat Sounds Creator Fund (the “Program”). If you live in the United States, then these Sounds Creator Fund Terms govern. If you live outside the United States, then the Snap Group Limited Snapchat Sounds Creator Fund Terms apply. These Sounds Creator Fund Terms incorporate by reference the Snap Terms of Service, Community Guidelines, and any and all other terms, guidelines, and policies applicable to use of the Snapchat application.

ARBITRATION NOTICE: YOU ARE BOUND BY THE ARBITRATION, CLASS-ACTION WAIVER, AND JURY WAIVER PROVISION SET FORTH IN THE SNAP INC., TERMS OF SERVICE. YOU AND SNAP AGREE THAT, EXCEPT FOR CERTAIN TYPES OF DISPUTES MENTIONED IN THE ARBITRATION CLAUSE OF THE SNAP INC. TERMS OF SERVICE, DISPUTES BETWEEN POTENTIAL GRANT RECIPIENTS AND SNAP WILL BE RESOLVED BY MANDATORY BINDING ARBITRATION, AND POTENTIAL GRANT RECIPIENTS AND SNAP EACH WAIVE ANY RIGHT TO PARTICIPATE IN A CLASS-ACTION LAWSUIT OR CLASS-WIDE ARBITRATION. POTENTIAL GRANT RECIPIENTS HAVE THE RIGHT TO OPT OUT OF ARBITRATION AS EXPLAINED IN THAT ARBITRATION CLAUSE.

The Program is a new grant program designed to empower emerging, independent artists living in the United States, United Kingdom, India, Nigeria, Australia, Canada, France, and Germany to pursue a career in music, who are at least 18 years old (or at least 16 years old with written consent from their parent(s) or legal guardian(s)), but in any event, who are at least the age of majority in their jurisdiction of residence. The Program will be managed in cooperation with Snap partners, DistroKid LLC (“DistroKid”), Seven Colors (America) LLC (“Seven Colors”), and UnitedMasters LLC (“UnitedMasters”), such that any qualifying artist who uses the DistroKid, Seven Colors, or UnitedMasters platform may be eligible to receive a Grant (as defined below). As Sounds engagement continues to grow on the Snapchat application and as Snap continues to innovate and develop the Sounds experience, Snap wants to help Sounds creators produce even more quality content.

Any emerging, independent artist living in the United States, United Kingdom, India, Nigeria, Australia, Canada, France, and Germany who is at least 18 years old (or at least 16 years old with written consent from their parent(s) or legal guardian(s)), but in any event, who is at least the age of majority in their jurisdiction of residence, and who uploads the artist’s original music via DistroKid, Seven Colors, or UnitedMasters through to the Snapchat Sounds offering may be eligible to receive a Grant. Artists may not apply directly to receive a Grant, and only a limited number of artists will receive Grants. The specific number of Grants to be awarded, the timing of the award and payment of the Grants, and the selection of Grant recipients (each, a “Grant Recipient”), will be determined by Snap in its sole discretion based upon artistic and performance attributes of eligible artists’ original music. Artists who distribute songs that violate Snap’s Community Guidelines or who are otherwise not eligible pursuant to these Sounds Creator Fund Terms will not be considered. All decisions of Snap are final and binding. 

The Program will commence on or about July 1, 2022 for eligible residents of the United States and India and will expand to eligible residents of: (a) Nigeria, the United Kingdom, Australia, and Canada (excluding Quebec) as of October 31, 2023 and (b) Quebec, France, and Germany as of January 31, 2024.  Snap reserves the right at its sole discretion to suspend, modify, terminate, or extend the Program (for clarity, including these Sounds Creator Fund Terms) at any time.

Calon Penerima Hibah akan diberitahukan oleh DistroKid, Seven Colors, atau UnitedMasters, sebagaimana berlaku, jika mereka telah dipilih sebagai calon Penerima Hibah. Calon Penerima Hibah, dan orang tua mereka atau wali(-wali) yang sah)) jika calon Penerima Hibah berusia antara 16 dan 18 tahun, akan diwajibkan untuk mengisi dan mengembalikan Formulir Penerimaan Hibah, atau dokumentasi yang setara, dalam waktu tujuh (7) hari sejak tanggal penerbitan. Jika calon Penerima Hibah tidak menanggapi pemberitahuan awal dalam jangka waktu yang dinyatakan di dalamnya, pemberitahuan Hibah dikembalikan sebagai tidak terkirim, calon Penerima Hibah tidak mematuhi Ketentuan ini, atau semua dokumen yang diperlukan tidak dikembalikan dalam jangka waktu yang ditentukan, maka Hibah akan hangus.

Penerima Hibah akan menerima hibah mulai dari $ 2.500 atau lebih tinggi (untuk masing-masing “Hibah”) sebagaimana ditentukan oleh Snap atas kebijakannya sendiri. Setiap dan semua pajak federal, negara bagian, dan lokal merupakan tanggung jawab Penerima Hibah. Penerima Hibah tidak boleh mengganti, mengalihkan, atau mentransfer Hibah. Semua syarat dan ketentuan serta detail Hibah merupakan kebijakan Snap sepenuhnya.

Kecuali dilarang secara hukum, sejauh yang diizinkan oleh hukum, sehubungan dengan penerimaan Hibah, setiap Penerima Hibah dengan ini: (a) melisensikan dan memberikan izin kepada Snap dan pihak yang ditunjuknya untuk menggunakan nama(-nama), lokasi (kota dan negara bagian), foto(-foto), suara, kemiripan, dan informasi Hibah, atau materi lain yang disediakan kepada Snap sehubungan dengan Hibah, termasuk tanpa pembatasan rekaman suara asli dan karya musik yang diberikan kepada Snap oleh Penerima Hibah, atau disetujui oleh Penerima Hibah secara tertulis (cukup melalui email), untuk tujuan periklanan, perdagangan, dan promosi yang berkaitan dengan Program atau penawaran Suara Snapchat, termasuk reproduksi, distribusi, memamerkan, dan menampilkan, dan mempertunjukkan di semua media yang sekarang dikenal atau akan ditemukan di kemudian hari, dengan cara apa pun, di seluruh dunia, tanpa pemberitahuan, peninjauan, persetujuan, atau kompensasi; dan (b) melepaskan secara tidak dapat dibatalkan — atau setuju untuk tidak berunding dengan Snap, perusahaan induk, afiliasi, dan anak perusahaannya — hak moral atau hak yang setara atas informasi atau materi yang disebutkan di atas di seluruh dunia.

Penerima Hibah dan calon Penerima Hibah setuju untuk melepaskan, mengganti rugi, membebaskan, dan tidak menyalahkan Snap, perusahaan induk, afiliasi, anak perusahaan, dan agen periklanan, agen pembayaran dan promosinya, serta setiap pejabat, direktur, pemegang saham, karyawan, agen, dan perwakilannya (secara kolektif, “Pihak yang Dibebaskan”) dari setiap dan semua cedera, tanggung jawab hukum, klaim, kerugian, dan ganti rugi dalam bentuk apa pun kepada orang, termasuk kematian, atau properti, yang diakibatkan baik secara keseluruhan atau sebagian, secara langsung maupun tidak langsung, dari penerimaan Hibah atau partisipasi di dalam Program.

Program tidak berlaku jika dilarang dan tunduk pada semua hukum federal, negara bagian, dan lokal yang berlaku. Pihak yang Dibebaskan tidak bertanggung jawab atas komunikasi yang hilang, terlambat, tidak lengkap, rusak, tidak akurat, dicuri, tertunda, salah arah, tidak terkirim, atau kacau dalam bentuk apa pun; atau untuk jaringan, server, Penyedia Layanan Internet, situs web, atau koneksi lainnya yang hilang, terganggu, atau tidak tersedia; ketersediaan atau kemudahan akses, atau miskomunikasi, atau kegagalan komputer, satelit, transmisi telepon atau transmisi kabel, saluran, atau kegagalan teknis atau transmisi yang tertukar, teracak, tertunda, atau salah arah, atau malfungsi, kegagalan, atau kesulitan perangkat keras atau perangkat lunak komputer, atau galat lainnya atau kesulitan dalam bentuk apa pun baik manusia, mekanik, elektronik, komputer, jaringan, tipografi, pencetakan, atau lainnya, yang berkaitan dengan atau sehubungan dengan Program. Pihak yang Dibebaskan tidak bertanggung jawab atas cedera atau kerusakan terhadap komputer seseorang atau perangkat lain yang terkait atau akibat dari berpartisipasi dalam Program. Orang yang mengutak-atik atau menyalahgunakan aspek apa pun dari Program, yang bertindak secara tidak benar atau mengganggu atau yang melakukan pelanggaran Ketentuan Sounds Creator Fund, sebagaimana sepenuhnya ditentukan oleh Snap, akan didiskualifikasi.

PERHATIAN: SETIAP UPAYA UNTUK SECARA SENGAJA MERUSAK LAYANAN ATAU MERUSAK OPERASI PROGRAM YANG SAH DAPAT DIANGGAP SEBAGAI PELANGGARAN HUKUM PIDANA DAN PERDATA DAN APABILA UPAYA TERSEBUT DILAKUKAN, SNAP BERHAK UNTUK MEMINTA GANTI RUGI DAN PEMULIHAN LAINNYA (TERMASUK BIAYA PENASIHAT HUKUM) DARI INDIVIDU TERSEBUT SEPENUHNYA SESUAI DENGAN HUKUM YANG BERLAKU.

Please read these Snap Group Limited Snapchat Sounds Creator Fund Terms (“Sounds Creator Fund Terms”) carefully. These Sounds Creator Fund Terms form a legally binding contract between you and Snap Group Limited (“Snap”) and govern your participation in the Snapchat Sounds Creator Fund (the “Program”). If you live outside the United States, then these Sounds Creator Fund Terms govern. If you live in the United States, then the Snap Inc. Snapchat Sounds Creator Fund Terms apply. These Sounds Creator Fund Terms incorporate by reference the Snap Group Limited Terms of Service, Community Guidelines, and any and all terms, guidelines, and policies applicable to use of the Snapchat application.

ARBITRATION NOTICE: IF YOU’RE USING THE SERVICES ON BEHALF OF A BUSINESS, THEN YOUR BUSINESS WILL BE BOUND BY THE ARBITRATION CLAUSE THAT APPEARS IN THE SNAP GROUP LIMITED TERMS OF SERVICE.

The Program is a new grant program designed to empower emerging, independent artists living in the United States, United Kingdom, India, Nigeria, Australia, Canada, France, and Germany to pursue a career in music who are at least 18 years old (or at least 16 years old with written consent from their parent(s) or legal guardian(s)), but in any event, who are at least the age of majority in their jurisdiction of residence. The Program will be managed in cooperation with Snap Inc., DistroKid LLC (“DistroKid”), Seven Colors (America) LLC (“Seven Colors”), and UnitedMasters LLC (“UnitedMasters”), such that any qualifying artist who uses the DistroKid, Seven Colors, or UnitedMasters platform may be eligible to receive a Grant (as defined below). As Sounds engagement continues to grow on the Snapchat application and as Snap continues to innovate and develop the Sounds experience, Snap wants to help Sounds creators produce even more quality content.

Any emerging, independent artist living in the United States, United Kingdom, India, Nigeria, Australia, Canada, France, and Germany who is at least 18 years old (or at least 16 years old with written consent from their parent(s) or legal guardian(s)), but in any event, who is at least the age of majority in their jurisdiction of residence, and who uploads the artist’s original music via DistroKid, Seven Colors, or UnitedMasters through to the Snapchat Sounds offering may be eligible to receive a Grant. Artists may not apply directly to receive a Grant, and only a limited number of artists will receive Grants. The specific number of Grants to be awarded, the timing of the award and payment of the Grants, and the selection of Grant recipients (each, a “Grant Recipient”), will be determined by Snap in its sole discretion, based upon artistic and performance attributes of eligible artists’ original music. Artists who distribute songs that violate Snap’s Community Guidelines or who are otherwise not eligible pursuant to these Sounds Creator Fund Terms will not be considered. All decisions of Snap are final and binding. 

The Program will commence on or about July 1, 2022 for eligible residents of the United States and India and will expand to eligible residents of: (a) Nigeria, the United Kingdom, Australia, and Canada (excluding Quebec) as of October 31, 2023 and (b) Quebec, France, and Germany as of January 31, 2024. Snap reserves the right at its sole discretion to suspend, modify, terminate, or extend the Program (for clarity, including these Sounds Creator Fund Terms) at any time.

Calon Penerima Hibah akan diberitahukan oleh DistroKid, Seven Colors, atau UnitedMasters, sebagaimana berlaku, jika mereka telah dipilih sebagai calon Penerima Hibah. Calon Penerima Hibah, dan orang tua mereka atau wali(-wali) yang sah) jika calon Penerima Hibah berusia antara 16 dan 18 tahun, akan diwajibkan untuk mengisi dan mengembalikan Formulir Penerimaan Hibah, atau dokumentasi yang setara, dalam waktu tujuh (7) hari sejak tanggal penerbitan. Jika calon Penerima Hibah tidak menanggapi pemberitahuan awal dalam jangka waktu yang dinyatakan di dalamnya, pemberitahuan Hibah dikembalikan sebagai tidak terkirim, calon Penerima Hibah tidak mematuhi Ketentuan ini, atau semua dokumen yang diperlukan tidak dikembalikan dalam jangka waktu yang ditentukan, maka Hibah akan hangus.

Penerima Hibah akan menerima hibah mulai dari $ 2.500 atau lebih tinggi (untuk masing-masing “Hibah”) sebagaimana ditentukan oleh Snap atas kebijakannya sendiri. Setiap dan semua pajak federal, negara bagian, provinsi, teritorial, dan lokal merupakan tanggung jawab Penerima Hibah. Penerima Hibah tidak boleh mengganti, mengalihkan, atau mentransfer Hibah. Semua syarat dan ketentuan serta detail Hibah merupakan kebijakan Snap sepenuhnya.

Kecuali dilarang secara hukum, sejauh yang diizinkan oleh hukum, sehubungan dengan penerimaan Hibah, setiap Penerima Hibah dengan ini: (a) melisensikan dan memberikan izin kepada Snap dan pihak yang ditunjuknya untuk menggunakan nama(-nama), lokasi (kota dan negara bagian, provinsi, atau wilayah), foto(-foto), suara, kemiripan, dan informasi Hibah, atau materi lain yang disediakan kepada Snap sehubungan dengan Hibah, termasuk tanpa pembatasan rekaman suara asli dan karya musik yang diberikan kepada Snap oleh Penerima Hibah, atau disetujui oleh Penerima Hibah secara tertulis (cukup melalui email), untuk tujuan periklanan, perdagangan, dan promosi yang berkaitan dengan Program atau penawaran Suara Snapchat, termasuk reproduksi, distribusi, menampilkan, dan mempertunjukkan selama masa berlaku hak cipta, di semua media yang sekarang dikenal atau akan ditemukan di kemudian hari, dengan cara apa pun, di seluruh dunia, tanpa pemberitahuan, peninjauan, persetujuan, atau kompensasi (untuk kejelasan, tanpa membatasi Hibah yang diberikan kepada Penerima Hibah sebagai bagian dari Program); dan (b) melepaskan secara tidak dapat dibatalkan — atau setuju untuk tidak berunding dengan Snap, perusahaan induk, afiliasi, dan anak perusahaannya — hak moral atau hak yang setara atas informasi atau materi yang disebutkan di atas di seluruh dunia.

Penerima Hibah dan calon Penerima Hibah setuju untuk melepaskan, mengganti rugi, membebaskan, dan tidak menyalahkan Snap, perusahaan induk, afiliasi, anak perusahaan, dan agen periklanan, agen pembayaran dan promosinya, serta setiap pejabat, direktur, pemegang saham, karyawan, agen dan perwakilannya (secara kolektif, “Pihak yang Dibebaskan”) dari setiap dan semua cedera, tanggung jawab hukum, klaim, kerugian, dan ganti rugi dalam bentuk apa pun kepada orang, termasuk kematian, atau properti, yang diakibatkan baik secara keseluruhan atau sebagian, secara langsung maupun tidak langsung, dari penerimaan Hibah atau partisipasi di dalam Program.

The Program is void where prohibited and subject to all applicable federal, state, provincial, territorial, and local laws. Released Parties are not responsible for lost, late, incomplete, damaged, inaccurate, stolen, delayed, misdirected, undelivered, or garbled communications of any kind; or for lost, interrupted or unavailable network, server, Internet Service Provider, website, or other connections, availability or accessibility or miscommunications or failed computer, satellite, telephone or cable transmissions, lines, or technical failure or jumbled, scrambled, delayed, or misdirected transmissions or computer hardware or software malfunctions, failures or difficulties, or other errors or difficulties of any kind whether human, mechanical, electronic, computer, network, typographical, printing or otherwise relating to or in connection with the Program. Released Parties are not responsible for injury or damage to any person's computer or other device related to or resulting from participating in the Program. Persons who tamper with or abuse any aspect of the Program, who act in an improper or disruptive manner or who are in violation of these Sounds Creator Fund Terms, as solely determined by Snap, will be disqualified.

CAUTION: ANY ATTEMPT TO DELIBERATELY DAMAGE THE SERVICES OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE PROGRAM MAY BE IN VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS AND SHOULD SUCH AN ATTEMPT BE MADE, SNAP RESERVES THE RIGHT TO SEEK DAMAGES AND OTHER REMEDIES (INCLUDING ATTORNEYS’ FEES) FROM ANY SUCH INDIVIDUAL TO THE FULLEST EXTENT OF THE LAW.

If you live in India, Australia, France, or the United Kingdom, or are using the Services on behalf of a business with its principal place of business located in India, Australia, France, or the United Kingdom, then nothing in section 5 of these Sounds Creator Fund Terms shall limit or exclude the Released Parties’ liability for death, personal injury, damage to or loss of property, caused by the Released Parties’ negligence or fraud or fraudulent misrepresentation, or anything else excluded by law.

If you live in Germany, or are using the Services on behalf of a business with its principal place of business located in Germany, section 5 is deleted and replaced with the following:

In connection with acceptance of a Grant, each Grant Recipient hereby non-exclusively licenses and grants permission to Snap to use or make use of the Grant Recipient’s name(s), location (city and state), photograph(s), voice, likeness, Grant information, and any original sound recording and musical works that are (a) explicitly provided to Snap by Grant Recipient for such purpose, or (b) approved for such purpose by the Grant Recipient in writing (email sufficient), including without limitation for advertising, trade, and promotional purposes relating to the Program or the Snapchat Sounds offering, and any associated reproductions, distributions, displays, and performances in all media now known, in any manner, worldwide, for the duration of the copyrights, without notice, review, approval, or compensation.

Grant Recipients and potential Grant Recipients agree to release, indemnify, discharge and hold harmless (collectively “Release”) Snap and their officers, directors, shareholders, employees, agents and representatives (collectively, “Released Parties”) from any and all injuries, liability, non-contractual claims, losses and damages of any kind (collectively “Rights for Compensation”) incurred by themselves, including death, or property loss or damage, resulting, in whole or in part, directly or indirectly, from the acceptance of the Grant or participation in the Program. Such Release does not apply to the extent the Rights for Compensation: (a) have come to existence due to an injury to life, limb or health of Grant Recipients or potential Grant Recipients caused by an intentional or negligent breach of duty by the Released Parties; (b) have come to existence due to damage other than injury to life, limb or health to Grant Recipients or potential Grant Recipients caused by an intentional or grossly negligent breach of duty by the Released Parties; or (c) do not exceed in their amount the foreseeable damage typically occurring from participation in the Program when essential contractual obligations ("Cardinal Obligations") have been breached by the Released Parties in slight negligence. Cardinal Obligations are those obligations whose fulfillment is necessary for the proper execution of the Program and on whose fulfillment the Grant Recipients and potential Grant Recipients rely and may regularly rely.